I was wondering if there is a way to increase the capacity of the storage
pool without adding volumes. I thought changing devclass format to
compressed will affect the existing volume capacities and I could gain lots
of space by reclamation.

What I conclude from your post is that only for new volumes the new format
applies, furthermore existing volumes stay unchanged "forever". Please
correct me if I am mistaken.